next

next
1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?

2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein

3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *
[nekst] 1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) nächst
2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) als Nächste/r/s
3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) der/die/das Nächste
- academic.ru/117500/next_best">next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to
* * *
next
[nekst]
I. adj inv
1. (coming immediately after) nächste(r, s)
the \next moment she was gone im nächsten Augenblick war sie weg
I'll be on holiday for the \next couple of days ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub
this time \next year nächstes Jahr um diese Zeit
for the \next couple of weeks die nächsten paar Wochen
the \next day am nächsten Tag
\next month nächsten Monat
[the] \next time das nächste Mal, nächstes Mal
\next time I'll bring a hat nächstes Mal bringe ich einen Hut mit
on Monday \next nächsten Montag
2. (next in order, space) nächste(r, s), folgende(r, s)
the \next step is to find a house to buy als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können
take the \next turning on the right biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab
the woman in the \next room die Frau im Raum nebenan
the \next chapter das nächste Kapitel
as much as the \next person wie jede(r) andere [auch]
the \next but one der/die/das Übernächste
she is the \next managing director but one sie ist die übernächste Geschäftsführerin
to be \next der/die Nächste sein, als Nächste(r) dran sein
who's \next please? wer ist der/die Nächste?
excuse me, I was \next Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)
3.
the \next world das Jenseits
II. adv inv
1. (subsequently) dann, gleich darauf
what would you like \next? was möchten Sie als Nächstes?
so what happened \next? was geschah als Nächstes?
\next, I heard the sound of voices dann hörte ich Stimmen
2. (again) das nächste Mal
when I saw him \next he had transformed himself als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus
when are you \next going to London? wann fährst du das nächste Mal nach London?
3. (second) zweit-
the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the \next most important bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste
\next-to-last day esp AM vorletzter Tag
he injured himself in a climbing accident on the \next-to-last day of his vacation er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall
the \next best thing die zweitbeste Sache
the \next oldest/youngest der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste
Jo was the \next oldest after Martin Jo war der/die Zweitälteste nach Martin
4. (to one side)
\next to sth/sb neben etw/jdm
who works in the office \next to yours? wer arbeitet in dem Büro neben dir?
I prefer to sit \next to the window when I'm on a plane ich sitze im Flugzeug am liebsten neben dem Fenster
we sat \next to each other wir saßen nebeneinander
5. (following in importance)
\next to sth nach etw dat
cheese is my favourite food and \next to cheese I like chocolate best Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade
6. (almost)
\next to ... beinahe ..., fast ...
in \next to no time im Handumdrehen fam
there was very little traffic and it took \next to no time to get home es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause
\next to impossible beinahe unmöglich
it's \next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden
\next to nothing fast gar nichts
Charles knew \next to nothing about farming Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft
7. (compared with)
\next to sb/sth neben jdm/etw
\next to her I felt like a fraud neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor
8.
what [or whatever] \next! und was kommt dann?
so he decided to get married at last — whatever \next! — children, I expect jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an
III. n (following one) der/die/das Nächste
nothing ever changes, one day is very much like the \next nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen
can we arrange a meeting for the week after \next? können wir uns übernächste Woche treffen?
one moment he wasn't there, the \next he was kaum war er da, war er auch schon wieder weg
\next in line der/die/das Nächste
hey don't butt in in front of me — I was the \next in line he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste
he is \next in line to the throne er ist der Nächste in der Thronfolge
from one day/moment/year/minute to the \next von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste
things don't change much here from one year to the \next die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum
* * *
[nekst]
1. adj
1) (in place) nächste(r, s)

next ( Comput: command ) — weiter

2) (in time) nächste(r, s)

come back next week/Tuesday — kommen Sie nächste Woche/nächsten Dienstag wieder

he came back the next day/week — er kam am nächsten Tag/in der nächsten Woche wieder

(the) next time I see him — wenn ich ihn das nächste Mal sehe

(the) next moment he was gone — im nächsten Moment war er weg

from one moment to the next — von einem Moment zum anderen

this time next week — nächste Woche um diese Zeit

the year after next —

the week after next — übernächste Woche

the next day but one — der übernächste Tag

3) (order) nächste(r, s)

who's next? — wer ist der Nächste?

you're next — Sie sind dran (inf)

next please! I come next after you — der Nächste bitte! ich bin nach Ihnen an der Reihe or dran (inf)

I knew I was the next person to speak — ich wusste, dass ich als Nächster sprechen sollte

I'll ask the very next person (I see) — ich frage den Nächsten(, den ich sehe)

my name is next on the list — mein Name kommt als nächster auf der Liste

the next but one —

the next thing to do is (to) polish it — als Nächstes poliert man (es)

the next thing I knew I ... — bevor ich wusste, wie mir geschah, ... ich ...; (after fainting etc) das Nächste, woran ich mich erinnern kann, war, dass ich ...

the next size up/down — die nächstkleinere/nächstgrößere Größe

2. adv
1) (= the next time) das nächste Mal; (= afterwards) danach

what shall we do next? —

when shall we meet next? — wann treffen wir uns wieder or das nächste Mal?

a new dress! what next? — ein neues Kleid? sonst noch was?

whatever next? (in surprise) — Sachen gibts! (inf); (despairingly) wo soll das nur hinführen?

2)

next to sb/sth — neben jdm/etw; (with motion) neben jdn/etw

the next to last row —

he was next to last — er war der Vorletzte

the next to bottom shelf — das vorletzte Brett, das zweitunterste Brett

next to the skin — (direkt) auf der Haut

next to nothing/nobody — so gut wie nichts/niemand

next to impossible —

I kept it next to my heart (most important thing) (dearest thing) — es lag mir am meisten am Herzen es war mir das Liebste

next to useless — praktisch wertlos

3)

the next best — der/die/das Nächstbeste

this is the next best thing — das ist das Nächstbeste

she is my next best friend — sie ist meine zweitbeste Freundin

3. n
Nächste(r) mf; (= child) Nächste(s) nt
4. prep (old)
neben (+dat)
* * *
next [nekst]
A adj
1. (Ort, Lage) nächst(er, e, es), nächststehend:
the next house; door Bes Redew
2. (Zeit, Reihenfolge) nächst(er, e, es), (unmittelbar) folgend:
next month nächsten Monat;
next time das nächste Mal, ein andermal, in Zukunft;
the next day am nächsten oder folgenden oder anderen Tag
3. unmittelbar vorhergehend oder folgend:
next in size nächstgrößer(er, e, es) oder nächstkleiner(er, e, es)
4. (an Rang) nächst(er, e, es)
B adv
1. (Ort, Zeit etc) als Nächste(r) oder Nächstes, gleich darauf:
come next als Nächster (Nächste, Nächstes) folgen;
his turn comes next after hers er kommt unmittelbar nach ihr dran
2. nächstens, demnächst, das nächste Mal:
when I saw him next als ich ihn das nächste Mal sah
3. (bei Aufzählung) dann, darauf
C präp obs
1. gleich neben (dat oder akk)
2. gleich nach (Rang, Reihenfolge)
D s (der, die, das) Nächste:
next, please der Nächste, bitte!;
the next to come der Nächste;
you are next Sie sind als Nächster dran;
you’ll be next du wirst der Nächste sein;
“to be continued in our next” „Fortsetzung folgt“;
in my next obs in meinem nächsten SchreibenBesondere Redewendungen: next to
a) gleich neben (dat od akk),
b) gleich nach (Rang, Reihenfolge),
c) beinahe, fast unmöglich etc, so gut wie nichts etc next to useless praktisch zwecklos;
next to last zweitletzt(er, e, es);
I got it for next to nothing ich hab’s für einen Apfel und ein Ei bekommen umg;
next to the (oder one’s) skin auf der bloßen Haut;
next but one übernächst(er, e, es);
the next best thing to do das Nächstbeste;
(the) next moment im nächsten Augenblick;
the next man (oder person) der erste Beste;
I’m as honest as the next man ich bin genauso ehrlich wie jeder andere oder wie alle anderen;
my washing machine is as good as the next one meine Waschmaschine ist ebenso gut wie alle anderen;
the river next (oder the next river) to the Thames in length der nächstlängste Fluss nach der Themse;
not till next time hum nie mehr bis zum nächsten Mal; what Bes Redew
* * *
1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?

2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein

3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *
adj.
nächstes adj. prep.
nächst präp.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Next — can refer to: Film and stage Next (2007 film), an American film starring Nicolas Cage Players (film), a Bollywood film produced under the name Next Next (play), by Terrence McNally NEXT: A Primer on Urban Painting, a documentary film released in… …   Wikipedia

  • NeXT — NeXT, Inc. Rechtsform Inc. Gründung 1986 Auflösung 1996 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Next — (n[e^]kst), a., superl. of {Nigh}. [AS. n[=e]hst, ni[ e]hst, n[=y]hst, superl. of ne[ a]h nigh. See {Nigh}.] 1. Nearest in place; having no similar object intervening. Chaucer. [1913 Webster] Her princely guest Was next her side; in order sat the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Next — bezeichnet: in der Telefonie das Nahübersprechen oder Nahnebensprechen, siehe Übersprechen #Nahübersprechen MTV Next, eine Reality Show von MTV Wirtschaft: NeXT, einen amerikanischen Computerhersteller Next (Ladenkette), eine britische Ladenkette …   Deutsch Wikipedia

  • Next — Next, adv. In the time, place, or order nearest or immediately succeeding; as, this man follows next. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • NeXT — This article is about the computer company. For other uses, see Next. Next Software, Inc. The NeXT logo designed by Paul Rand Former type Private …   Wikipedia

  • NEXT — Der Begriff Next ist: ein amerikanischer Computerhersteller, siehe NeXT in der Telefonie das Übersprechen oder Nebensprechen eine Zigarettenmarke des Unternehmens Altria Group eine R B Gruppe aus Minneapolis, siehe Next (Band) ein Kinofilm mit… …   Deutsch Wikipedia

  • next — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English nīehst, superlative of nēah nigh more at nigh Date: before 12th century 1. immediately adjacent (as in place, rank, or time) 2. any other considered hypothetically < knew it as well as the… …   New Collegiate Dictionary

  • Next 11 — Unter den Next Eleven (N 11) versteht man eine im Dezember 2005 vom Goldman Sachs Chefvolkswirt Jim O’Neill veröffentlichte Liste von elf Ländern, die einen ähnlichen wirtschaftlichen Aufschwung erleben könnten wie die von ihm im Oktober 2003… …   Deutsch Wikipedia

  • next to(1) — {adv.} Almost; nearly. * /It was next to impossible to believe that in a month the grass would be green and flowers would be blooming./ * /It was next to unthinkable that the boy would steal./ …   Dictionary of American idioms

  • next to(2) — {prep.} Just after; second to. * /Next to his family, baseball was his greatest love./ * /Next to pizza, Bob liked hamburger best./ …   Dictionary of American idioms

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”